Alejandra Pizarnik, Nočna pevka

Knjiga Nočna pevka je izšla v sklopu 32. grafičnega bienala Kriterij rojstva in prinaša izbor del Alejandre Pizarnik (1936–1972), argentinske pesnice, ki je o tem, kako si želi pisati, dejala: »Pisava, gosta do nevzdržnosti, do dušenja, a narejena samo iz ‘subtilnih vezi’, ki bi dovolile na isti ravni nedolžno sobivanje subjekta in objekta kot tudi ukinitev običajnih mej, ki ločujejo jaz, ti, on, mi, vi, oni.«

Obsežna monografija vsebuje večino njenega pesniškega opusa, prozo Krvava grofica in avtoričine misli o lastni poeziji in ustvarjanju. Posebna dragocenost je v tem, da vključuje tudi nekaj doslej neobjavljenega gradiva: reprodukcije njenih risb in dve doslej v svetovnem merilu neobjavljeni pismi Djuni Barnes, v katerih je napisala morda svojo najlepšo samopredstavitev. Njeno delo so v esejih, ki dopolnjujejo pričujočo knjigo, opisali prevajalka Nada Kavčič, prevajalec Miklavž Komelj in venezuelski umetnik Yucef Merhi.